# Traduction commuer

**URL:** <https://help.nextcloud.com/t/traduction-commuer/105597>\
**Category:** 🇫🇷 Français\
**Tags:** translation\
**Created:** [January 25, 2021, 11:29am UTC](https://help.nextcloud.com/t/traduction-commuer/105597 "2021-01-25T11:29:00Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CATER-COM](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/cater-com/32/34126_2.png) [@CATER-COM](https://help.nextcloud.com/u/CATER-COM)\
**Post date:** [January 25, 2021, 11:29am UTC](https://help.nextcloud.com/t/traduction-commuer/105597/1 "2021-01-25T11:29:00Z")

</div>

Bonjour,

Depuis la mise à jour en version 20 j’ai découvert le statut en ligne.

Le terme “commute” à été traduit en “commuer”, il devrait être traduit en “navetter”.

Cordialement 😀

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![GedasMirak](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/gedasmirak/32/35812_2.png) [@GedasMirak](https://help.nextcloud.com/u/GedasMirak)\
**Post date:** [March 7, 2021, 11:56am UTC](https://help.nextcloud.com/t/traduction-commuer/105597/2 "2021-03-07T11:56:29Z")

</div>

Bonjour,

_Commuer_ ne correspond en effet pas du tout au mot de base en anglais, qui est _Commuting_, qui peut être traduit par _Navetter_, néanmoins, le souci avec ce mot est le fait que cela soit du belgicisme.

Je vais néanmoins le proposer, car _Commuer_ est de toutes façons faux.

Cordialement,

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![silopolis](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/silopolis/32/49648_2.png) [@silopolis](https://help.nextcloud.com/u/silopolis)\
**Post date:** [February 2, 2023, 11:13am UTC](https://help.nextcloud.com/t/traduction-commuer/105597/3 "2023-02-02T11:13:27Z")

</div>

Faute de mieux, les traductions actuelles sont “Transport” et “Trajet”.  
À noter que l’utilisation de “commuter” ne me semblerait pas si inappropriée…
