When the iOS Nextcloud app was upgraded to 2.22.0 photos was changed to media. The ability to select a folder as “Media” appears to function, but actually does not. Nothing appears in Media after selecting the desired folder.
Would you please file an issue at GitHub?
are there any updates on this thread?
I believe this issue has been resolved in the server update to 14.0.0.