# Problem with translation on the new sharing menu since 27.1.1

**URL:** <https://help.nextcloud.com/t/problem-with-translation-on-the-new-sharing-menu-since-27-1-1/171618>\
**Category:** 🔣 Translations\
**Tags:** translation\
**Created:** [October 6, 2023, 8:41am UTC](https://help.nextcloud.com/t/problem-with-translation-on-the-new-sharing-menu-since-27-1-1/171618 "2023-10-06T08:41:12Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![davtheultimate](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/davtheultimate/32/50187_2.png) [@davtheultimate](https://help.nextcloud.com/u/davtheultimate)\
**Post date:** [October 6, 2023, 8:41am UTC](https://help.nextcloud.com/t/problem-with-translation-on-the-new-sharing-menu-since-27-1-1/171618/1 "2023-10-06T08:41:12Z")

</div>

Hello,

Since the update in v 27.1.1, a new menu for sharing folder or file is available. But the translations are mixed english / french at it shown on this screenshot :

 ![image](https://help.nextcloud.com/uploads/default/original/3X/6/0/605ff694f4b005fb3907b3b6ee361bcae3769acb.png)

if i edit file fr.js and fr.json from the /apps/file\_sharing/l10n/

Translations are present :  
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Note to recipient” files\_sharing/l10n/fr.js | more  
“Note to recipient” : “Note au destinataire”,  
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Note to recipient” files\_sharing/l10n/fr.json | more  
“Note to recipient” : “Note au destinataire”,  
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Set password” files\_sharing/l10n/fr.json | more  
“Set password” : “Définir un mot de passe”,  
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Set password” files\_sharing/l10n/fr.js | more  
“Set password” : “Définir un mot de passe”,  
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Hide download” files\_sharing/l10n/fr.js | more  
“Hide download” : “Masquer le téléchargement”,  
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Hide download” files\_sharing/l10n/fr.json | more  
“Hide download” : “Masquer le téléchargement”,

Who can help me to solve this problem ?

Nextcloud version : 27.1.2  
Operating system and version : Ubuntu 22.04)  
Apache or nginx version : 2.4.52  
PHP version : 8.2

thx for support.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bb77](https://help.nextcloud.com/letter_avatar/bb77/32/6_449c533f586939b6e5f246632a46421f.png) [@bb77](https://help.nextcloud.com/u/bb77)\
**Post date:** [October 6, 2023, 10:43am UTC](https://help.nextcloud.com/t/problem-with-translation-on-the-new-sharing-menu-since-27-1-1/171618/2 "2023-10-06T10:43:46Z")

</div>

Same here with German language settings. (27.1.2)

 ![Bildschirmfoto vom 2023-10-06 12-42-44](https://help.nextcloud.com/uploads/default/original/3X/2/7/2770174d822e0d075ddd9d9eb700c1f6f744462d.png)

Someone should probably open an issue on GitHub for this… 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![davtheultimate](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/davtheultimate/32/50187_2.png) [@davtheultimate](https://help.nextcloud.com/u/davtheultimate)\
**Post date:** [October 6, 2023, 12:37pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/problem-with-translation-on-the-new-sharing-menu-since-27-1-1/171618/3 "2023-10-06T12:37:05Z")

</div>

> [@davtheultimate](#):
>
> Hello,
> 
> Since the update in v 27.1.1, a new menu for sharing folder or file is available. But the translations are mixed english / french at it shown on this screenshot :
> 
> ![image](https://help.nextcloud.com/uploads/default/original/3X/6/0/605ff694f4b005fb3907b3b6ee361bcae3769acb.png)
> 
> if i edit file fr.js and fr.json from the /apps/file\_sharing/l10n/
> 
> Translations are present :  
> server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Note to recipient” files\_sharing/l10n/fr.js | more  
> “Note to recipient” : “Note au destinataire”,  
> server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Note to recipient” files\_sharing/l10n/fr.json | more  
> “Note to recipient” : “Note au destinataire”,  
> server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Set password” files\_sharing/l10n/fr.json | more  
> “Set password” : “Définir un mot de passe”,  
> server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Set password” files\_sharing/l10n/fr.js | more  
> “Set password” : “Définir un mot de passe”,  
> server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Hide download” files\_sharing/l10n/fr.js | more  
> “Hide download” : “Masquer le téléchargement”,  
> server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Hide download” files\_sharing/l10n/fr.json | more  
> “Hide download” : “Masquer le téléchargement”,
> 
> Who can help me to solve this problem ?
> 
> Nextcloud version : 27.1.2  
> Operating system and version : Ubuntu 22.04)  
> Apache or nginx version : 2.4.52  
> PHP version : 8.2
> 
> thx for support.

ok issue is open here : [[Bug]: Translation mixed content in the new share menu since v27.1.1 · Issue #40801 · nextcloud/server (github.com)](https://github.com/nextcloud/server/issues/40801)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\
**Post date:** [December 20, 2023, 4:33pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/problem-with-translation-on-the-new-sharing-menu-since-27-1-1/171618/4 "2023-12-20T16:33:28Z")

</div>

Issue has been fixed in the meantime.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/system/32/29333_2.png) [@system](https://help.nextcloud.com/u/system)\
**Post date:** [December 28, 2023, 4:34pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/problem-with-translation-on-the-new-sharing-menu-since-27-1-1/171618/5 "2023-12-28T16:34:23Z")

</div>

This topic was automatically closed 8 days after the last reply. New replies are no longer allowed.
