According to “the internet” exo is you tube app only offline video chunk file extension only playable via you tube app. So my guess would be that the app has a folder configured pointing to a youtube cache folder?
@Buko what Nextcloud app version is running on that device?