Online Meeting 4 der deutschen Übersetzer - 2026-03-10

Termin:

10.03.2026 ab 19.00 Uhr

Teilnehmer:

rakekniven, Siggi, Soko

Themen mit Notizen und Beschlüssen

  • Non breakable Space zwischen Zahl und Prozentzeichen im Deutschen - rakekniven
  • Teamordner versus Team-Ordner - rakekniven
    • Beschluss: Team-Ordner. Anpassung nimmt @Soko vor :white_check_mark: .
  • link preview → Link-Vorschau - Siehe auch zweiten Punkt - Siggi
    • Beschluss: Link-Vorschau. Anpassung nimmt @Siggi0904 vor.
    • Überlegung ob wir hier eine grundsätzliche Vorgaben machen können
      Immer dann wenn die Verwendung eines Bindestriches zur schnelleren und besseren Erfassungsmöglichkeit für die Person führt, soll er verwandt werden.
  • Wörter: restrict - einschränken / beschränken - rakekniven
    • Muss pro Fall entschieden werden. Es gibt im Duden keine klare Vorgabe.
  • “wirklich” oder “erfolgreich” in Sätzen nicht hinzufügen - rakekniven
    • Beschluss: Wörter nicht in Übersetzungen verwenden.
  • Nochmal federation: Verwendung durch die GmbH, z.B. hier : " Federation-Funktionen" “Federation ermöglicht …” " Jetzt föderiert:" “die Möglichkeiten der föderierten Funktionen” " jetzt auch bei föderierter Freigabe" - soko
    • rakekniven gibt es mal an die Company weiter.
  • Smart Picker → Intelligente Auswahl - Siggi
    Anmerkung rakekniven: Soll als Eigenname vorerst bleiben. Demnächst gibt es eine Liste mit Eigennamen.

Nächstes Meeting

1 Like