Via network drive, you mean direct network resource under windows? Can you specify the versions and also the server environment you are using? If you can get your hands on the server logfiles would be great as well.
Please note that there are some issue with the webdav implementation on windows systems: http://sabre.io/dav/clients/windows/
Also try a different client which is better supported in order to check your server configuration.