Neuinstallation - Probleme mit Umlauten

hallo liebe Leser,

ich habe gerade Nextcloud 24 auf Ubuntu 22 installiert - läuft soweit, jedoch habe ich ein Problem mit den Umlauten:

habe schon mit den UTF Einstellungen gespielt, alles ohne Erfolg - das Ubuntu selbst läuft auch auf deutsch - weiss hier jemand vielleicht einen Rat?

komisch ist aber, dass manche Umlaute stimmen und manche stimmen nicht siehe hier:

vielen Dank im Voraus, lg Bernhard