# Kalender App und Darstellung als Liste / Übersetzung Monat **URL:** \ **Category:** 🇩🇪 Deutsch (german)\ **Tags:** nc32, hosting, calendar-app, firefox\ **Created:** [May 12, 2026, 8:30am UTC](https://help.nextcloud.com/t/kalender-app-und-darstellung-als-liste-ubersetzung-monat/244372 "2026-05-12T08:30:20Z")\ **Posts on this page:** 9\ **Page:** 1
**Author:** ![Stanload](https://help.nextcloud.com/letter_avatar/stanload/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Stanload](https://help.nextcloud.com/u/Stanload)\ **Post date:** [May 12, 2026, 8:30am UTC](https://help.nextcloud.com/t/kalender-app-und-darstellung-als-liste-ubersetzung-monat/244372/1 "2026-05-12T08:30:20Z")
Hallo zusammen, folgendes ist mir in der Kalender-App aufgefallen: 1. Wenn ich den Kalender erstmalig öffne, dann wird der Mai in englisch dargestellt: 2. Wenn ich mir den Kalender als Liste anzeigen lasse und auf heute klicke, würde ich erwarten, dass die Liste entweder mit dem heutigen Datum beginnt bzw. schiebt oder aber zumindest zum Datum springt: - Anbieter: Hetzner Storage Share - Nextcloud Version: 32.0.9 - Browser: Firefox 150.0.2 Handelt es sich hierbei ggf. um einen Bug? ---
**Author:** ![JimmyKater](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/jimmykater/32/4850_2.png) [@JimmyKater](https://help.nextcloud.com/u/JimmyKater)\ **Post date:** [May 13, 2026, 8:50am UTC](https://help.nextcloud.com/t/kalender-app-und-darstellung-als-liste-ubersetzung-monat/244372/2 "2026-05-13T08:50:01Z")
welche Sprachversion fährst du? Deutsch - Sie oder deutsch - du? ggf ist das mit dem “May” nur übersehen worden beim Übersetzen in deiner Version ---
**Author:** ![Stanload](https://help.nextcloud.com/letter_avatar/stanload/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Stanload](https://help.nextcloud.com/u/Stanload)\ **Post date:** [May 13, 2026, 9:22am UTC](https://help.nextcloud.com/t/kalender-app-und-darstellung-als-liste-ubersetzung-monat/244372/3 "2026-05-13T09:22:20Z")
Ich benutze “deutsch - du” mit meinem Account. Der Admin hat “deutsch - sie” und da verhält es sich genau so. Wenn ich die Darstellung “Tag” nehme, schaut es so aus, wenn ich oben über die Navigation erstmalig in den Kalender springe: ![grafik](https://help.nextcloud.com/uploads/default/original/3X/a/7/a7a67c1ed99ecec0ed0cea64d5179b7994726f4c.png) Im Ursprungsbeitrag hatte ich die Darstellung “Liste”, bei der Darstellung “Monat” ist es auch so. Nur in der Darstellung “Jahr” wird direkt korrekt übersetzt. ---
**Author:** ![Soko](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/soko/32/100_2.png) [@Soko](https://help.nextcloud.com/u/Soko)\ **Post date:** [May 13, 2026, 1:29pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/kalender-app-und-darstellung-als-liste-ubersetzung-monat/244372/4 "2026-05-13T13:29:25Z")
Nein, das habe ich soeben überprüft… Eher im Quelltext kein Übersetzungsstring angegeben… ---
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [May 13, 2026, 4:21pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/kalender-app-und-darstellung-als-liste-ubersetzung-monat/244372/5 "2026-05-13T16:21:15Z")
Hallo @Stanload , ich kann das auch auf NC v33.0.3 mit App-Version 6.4.0 nachvollziehen. Das war nicht leicht. Doch mit folgendem Aufruf ging es: [https://deine-domain/apps/calendar/dayGridMonth/now](https://deine-domain/apps/calendar/dayGridMonth/now) Welche Version der Kalender-App hast Du installiert? Sieht nach einem Bug aus. ---
**Author:** ![bb77](https://help.nextcloud.com/letter_avatar/bb77/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@bb77](https://help.nextcloud.com/u/bb77)\ **Post date:** [May 13, 2026, 4:42pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/kalender-app-und-darstellung-als-liste-ubersetzung-monat/244372/6 "2026-05-13T16:42:15Z")
Ja, ich kann das auch reproduzieren. Es passiert mit allen “…/now”-URLs in denen der Monat ausgeschrieben ist, wenn man den Browser aktualisiert oder wenn der Kalender mit einer dieser Ansichten geöffnet wird. Also in der Tagesansicht (https:///calendar/timeGridDay/now), der Listenansicht (https:///calendar/listMonth/now), oder der bereits genannten Monatsansicht. ---
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [May 13, 2026, 4:47pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/kalender-app-und-darstellung-als-liste-ubersetzung-monat/244372/7 "2026-05-13T16:47:13Z")
Dann sollte das unter [Issues · nextcloud/calendar · GitHub](https://github.com/nextcloud/calendar/issues) berichtet werden bzw. vorher geschaut werden, ob es schon ein Issue gibt. ---
**Author:** ![Stanload](https://help.nextcloud.com/letter_avatar/stanload/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Stanload](https://help.nextcloud.com/u/Stanload)\ **Post date:** [May 14, 2026, 5:58am UTC](https://help.nextcloud.com/t/kalender-app-und-darstellung-als-liste-ubersetzung-monat/244372/8 "2026-05-14T05:58:14Z")
> [@rakekniven](#): > > Welche Version der Kalender-App hast Du installiert? Version 6.4.0 ---
**Author:** ![system](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/system/32/29333_2.png) [@system](https://help.nextcloud.com/u/system)\ **Post date:** [August 10, 2026, 8:30am UTC](https://help.nextcloud.com/t/kalender-app-und-darstellung-als-liste-ubersetzung-monat/244372/9 "2026-08-10T08:30:20Z")
This topic was automatically closed after 90 days. New replies are no longer allowed.