Hello,
I have discovered the Nextcloud file upload plugin for Mozilla Thunderbird and I like it a lot. 
So I just had the idea that it would be nice to have that feature in Evolution (my main client), too 
Unfortunately, I don’t think there’s a default API for that…