Windows has a native webdav client but it has a few bugs. Chromebook has perhaps as well?
Without zip you can’t just download several files, or do you know a web application that can do it?
If that all doesn’t work for you, you can set up a ftp server to download the files and use it as external storage in Nextcloud.