Schreiben in das „apps“-Verzeichnis ist nicht möglichDies kann normalerweise behoben werden, indem dem Webserver Schreibzugriff auf das App-Verzeichnis gegeben wird oder der App Store in der Konfigurationsdatei deaktiviert wird.
Die Links in der Fehlermeldung deuten doch schon auf eine mögliche Lösung hin. Vermutlich hat sich beim Update was an den Berechtigungen der Verzeichnisse geändert. Prüfe das doch am besten mal und schau nach, ob dort die Rechte für den Webserver-Benutzer gesetzt sind.
edit: Sorry, hab grad festgestellt, dass es unter dem LInk keine Informationen zum eigentlichen Problem zu geben scheint.
edit2: Bei der Anleitung zum manuellen Upgrade finden sich folgende Zeilen: