The External storage app is part of the Nextcloud 16 base package. Open the Apps menu in the upper right corner, select Apps and scroll down to enable it.
As I already wrote it is part of the standard Nextcloud archive. Check if a files_external directory exists in your app directory. If not, extract it from the archive file to the folder.