I can not really help. But i think because you can edit it in the Nextcloud client app, it is a Javascript or browser problem. Can you test another browser and another browser on another operating system? Do you use ad blocker, …? Which Nextcloud version do you use? Can you test with another Nextcloud installation e.g. a free account?