bei nextcloud/server de: ein “\n” statt “\t”
“Two-factor authentication can be enforced for all \tusers and specific groups. If they do not have a two-factor provider configured, they will be unable to log into the system.” : “Zwei-Faktor-Authentifizierung kann für alle \nBenutzer und Gruppen erzwungen werden. Wenn kein Anbieter für Zwei-Faktor-Authentifizierung für sie eingerichtet ist, so können sie sich nicht am System anmelden.”,
Ein Abgleich bei nextcloud/server zwischen de und de_DE:
de_DE: ein verlorenes “d” und “\t”
“Two-factor authentication is enforced for all\tmembers of the following groups.” : “Zwei-Faktor-Authentifizierung wir erzwungen für alleMitglieder der folgenden Gruppen.”,
ein “r” zuviel, fehlendes “,” und etwas unterschiedliche Übersetzungen
“You do not have permissions to see the details of this user” : “Du hast nicht dier erforderlichen Rechte um auf die Details zu diesem Nutzer zuzugreifen”,
“You do not have permissions to see the details of this user” : “Sie besitzen nicht die nötigen **Berechtigungen **um auf die Details zu diesem Benutzer zuzugreifen”,
Etwas unterschiedliche Übersetzungen bei
“You changed your email address” : “Du hast '*erfolgreich Deine E-Mail-Adresse geändert”,
“You changed your email address” : “Sie haben Ihre E-Mail-Adresse geändert”,
“Your email address was changed by an administrator” : “Deine E-Mail-Adresse wurde von einen Administrator geändert”,
“Your email address was changed by an administrator” : “Ihre E-Mail-Adresse wurde durch den Administrator geändert”,
“Invalid SMTP password.” : “Ungültiges SMTP - Passwort”,
“Invalid SMTP password.” : “Ungültiges SMTP Passwort.”,
“You need to set your user email before being able to send test emails.” : “Zunächst muss die Benutzer-E-Mail-Adresse angegeben werden, bevor Test-E-Mails verschickt werden können.”,
“You need to set your user email before being able to send test emails.” : “Sie müssen Ihre Benutzer-E-Mail-Adresse einstellen, bevor Sie Test-E-Mails versenden können.”,
“An error occurred while changing your locale. Please reload the page and try again.” : “Es ist ein Fehler beim Wechseln des Gebietsschemas aufgetreten. Bitte die Seite neu laden und erneut versuchen.”,
“An error occurred while changing your locale. Please reload the page and try again.” : “Es ist ein Fehler beim Wechseln des Gebietsschemas aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.”,
(siehe auch passende Übersetzung bei An error occurred while changing your language. Please reload the page and try again." )
"Please read carefully before activating server-side encryption: " : “Bitte sorgfältig lesen, bevor die serverseitige Verschlüsselung aktiviert wird:”,
"Please read carefully before activating server-side encryption: " : “Bitte lesen Sie ganz genau, bevor Sie die serverseitige Verschlüsselung aktivieren:”,
“Be aware that encryption always increases the file size.” : “Sei dir bewusst, dass die Verschlüsselung immer die Dateigröße erhöht.”,
“Be aware that encryption always increases the file size.” : "Bedenken Sie, dass durch die Verschlüsselung die Dateigröße zunimmt. ",
“This is the final warning: Do you really want to enable encryption?” : “Dies ist die letzte Warnung: Verschlüsselung wirklich aktivieren?”,
“This is the final warning: Do you really want to enable encryption?” : “Dies ist die letzte Warnung: Wollen Sie die Verschlüsselung wirklich aktivieren?”,
“No encryption module loaded, please enable an encryption module in the app menu.” : “Es wurde kein Verschlüsselungs-Modul geladen, bitte ein Verschlüsselungs-Modul im Anwendungs-Menü aktivieren.”,
“No encryption module loaded, please enable an encryption module in the app menu.” : “Kein Verschlüsselungs-Modul geladen, bitte aktiviere ein Verschlüsselungs-Modul im Anwendungs-Menü.”,
“Your full name has been changed.” : “Dein vollständiger Name wurde geändert.”,
“Your full name has been changed.” : “Ihr vollständiger Name ist geändert worden.”,