Die deutsche Übersetzung von Nextcloud - Hier diskutieren und Fehler melden - Was sollte ich wissen, wenn ich bei der Übersetzung helfen möchte oder eine Anmerkung habe?

Soko · December 12, 2018, 2:50pm

Wie du an dem obenstehenden Link siehst gibt es diesen Begriff in Transifex nur noch einmal…

Allerdings ist es in 15.0.0 auch noch nicht übersetzt. Scheint also nicht an transifex übergeben zu werden.
grafik

github.com/nextcloud/server

[nc 15.0.0] accessibility in Menue not in transifex

opened 02:49PM - 12 Dec 18 UTC

closed 02:58PM - 12 Dec 18 UTC

JSoko

enhancement 0. Needs triage feature: accessibility

### Steps to reproduce 1. Accessibility in the Menue should be translatable in …transifex 2. https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/$/151372581?q=text%3Aaccessibility ![grafik](https://user-images.githubusercontent.com/5583290/49877284-5ea64480-fe25-11e8-8f3f-b60b9a7de8fb.png) ### Expected behaviour Should be shown in tranisfex, so that it can be translated ### Server configuration **Nextcloud version:** (see Nextcloud admin page) 15.0.0 **Updated from an older Nextcloud/ownCloud or fresh install:** updated

JimmyKater · December 12, 2018, 2:52pm

thats it! danke dir!

Soko · December 12, 2018, 3:00pm

Sehe gerade, ist schon seit Oktober offen…

JimmyKater · December 12, 2018, 3:01pm

das scheint mir vom beschreibungstext her ein bisschen was anderes zu sein. aber es gilt: das ist bereits aufgefallen und daran sollte irgendwann gearbeitet werden. also: alles gut

rakekniven · December 14, 2018, 9:59pm

Anscheinend warst Du sehr früh dran:

Da passt jetzt alles.

amarillo · December 15, 2018, 11:43am

Beim Versuch mit einer gespeicherten URL per Link direkt auf eine inzwischen deaktivierte App zuzugreifen, ist die Fehlerseite nicht vollständig übersetzt:

Evtl. liegt das nicht an der deutschen Übersetzung, sondern ist bereits im Code nicht zum Übersetzen vorgesehen.

Soko · December 15, 2018, 1:36pm

So ist es:

Kannst Du uns bitte verraten um welche App es sich handelt? Dann könnten wir da mal schauen…

amarillo · December 15, 2018, 1:55pm

“App is not enabled” war bei deck 0.5.1
Ist für die Übersetzung Groß- Kleinschreibung relevant?
Ich hatte die Meldung “App …” Transifex hat "app… "

amarillo · December 15, 2018, 2:24pm

Bisher war bei deck “board” nicht übersetzt. (z.B. zu “Board-Details anzeigen”) Jetzt gibt es z.B.
“Du hast den neuen Stapel {stack} auf Tafel {board} erstellt”
Mit der teilweisen Übersetzung mit “Tafel” ist es jetzt einerseits sehr uneinheitlich, zum andern ist Kanban-Board aus meiner Sicht mehr verbreitet als Kanban-Tafel. Das Board in Verbindung mit Kanban sehe ich ähnlich wie die Boards bei Whiteboard, Snowboard, Surfboard, …

rakekniven · December 15, 2018, 3:58pm

Könnte von hier kommen:

github.com

nextcloud/server/blob/2e36069e24406455ad3f3998aa25e2a949d1402a/lib/private/AppFramework/Middleware/Security/Exceptions/AppNotEnabledException.php#L38


use OCP\AppFramework\Http;


/**
* Class AppNotEnabledException is thrown when a resource for an application is
* requested that is not enabled.
*
* @package OC\AppFramework\Middleware\Security\Exceptions
*/
class AppNotEnabledException extends SecurityException {
	public function __construct() {
		parent::__construct('App is not enabled', Http::STATUS_PRECONDITION_FAILED);
	}
}

Bin allerdings zu wenig Entwickler.

rakekniven · December 15, 2018, 4:00pm

Ich wäre hier auch eher für Board.

Selbst unsere älteren Mitarbeiter haben sich an den Begriff “Board” gewöhnt. JM2C.

alexanderdd · December 16, 2018, 8:26pm

auf dem Button für die Aktualisierung von Apps steht “Aktualisiern auf 1.1.0” sollte aber “Aktualisieren auf 1.1.0” heißen.
Nextcloud 14.0.4

Soko · December 17, 2018, 5:27am

Erledigt:
https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/$/160010020?q=translation_text%3ATafel
https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/$/160010020?q=translation_text%3ATafel

Soko · December 17, 2018, 5:33am

Kann ich nicht (mehr) finden:
https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/$?q=translation_text%3AAktualisiern
https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/$?q=translation_text%3AAktualisiern

rakekniven · December 17, 2018, 9:06am

Wurde schon vor einigen Tagen gefixt.

@Soko FYI

rakekniven · December 17, 2018, 9:10am

Kannst Du hier mal nochmal schauen?
Glaube hier ist ein Dreher drin:

grafik

Tafel sollte durch Board ersetzt werden. Hier ist die Karte rausgeflogen.

Sag Bescheid wenn ich etwas tun soll.

Soko · December 17, 2018, 9:40am

Danke für den Hinweis, ist gefixt…

amarillo · December 17, 2018, 8:13pm

Wenn man einen Ordner öffentlich teilt, ist die Seite entsprechend Deutsch, aber ganz unten steht “Get your own free account”

getestet mit demo.nextcloud.com: NC14.0.3
und mit lokalem NC 15.0.0

So fleißig wie ihr immer übersetzt, rate ich mal, dass es bereits am Code liegt

Soko · December 18, 2018, 5:45am

ja:
https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/$?q=text%3A’Get+your+own+free+account’

rakekniven · December 18, 2018, 11:32am

Habe es bei GitHub berichtet:

EDIT: Schon gefixt.