Die deutsche Übersetzung von Nextcloud - Hier diskutieren und Fehler melden - Was sollte ich wissen, wenn ich bei der Übersetzung helfen möchte oder eine Anmerkung habe?

🔣 Translations 🔣🇩🇪 Deutsch
,
714

Da fragen wir doch gleich mal den Autor der App :wink:
@christianlupus Kannst Du uns hier helfen?

716

Das ist ein technisches Problem. Es geht um den Import von Rezepten. Die Zutaten und Anweisungen werden dabei als Liste dargestellt, entweder von Text-Schnipseln oder von komplexen Strukturen. Das “Flattening” bezieht sich darauf, dass die Objete als Texte flach geklopft werden müssen.

Eigentlich sollte der Text komplett Cannot parse recipe: Unknown object found during flattening of instructions. lauten. Vielleicht sollte man das aber auch noch einmal umstellen und den originalen Wortlaut anpassen (=> Job für mich).

Ich kenne für flatten auch keinen guten deutschen Begriff, um ehrlich zu sein, der passen würde. Evtl würde ich mir die Freiheit erlauben und das mit Interpretieren übersetzen? Also

Kann Rezept nicht parsen: Unbekanntes Objekt gefunden bei der Interpretation der Anweisungsschritte

Hilft Euch das erst mal, @rakekniven @Siggi0904?

717

Ich habe jetzt in

Rezept konnte nicht analysiert werden: Unbekanntes Objekt bei der Interpretation der Anweisungsschritte gefunden.

geändert…

718

Hallo, in Deck 1.16.5 steht “Fallig” statt “Fällig”:

grafik
grafik592×368 23.5 KB

719

Hallo Alexander,
Habe es gerade korrigiert und sage danke fürs berichten.
Gruß

720

Welcome to Nextcloud

Da hätte ich gerne ein Meinungsbild oder auch weitere Vorschläge:

  • Willkommen in der Nextcloud
  • Willkommen bei Nextcloud
  • Willkommen zu Nextcloud
  • Willkommen bei der Nextcloud
  • Willkommen auf Nextcloud
  • Willkommen auf der Nextcloud
0 voters
721

In der Verwaltung von Teams-Mitgliedern heißt es “Zum Administration ernennen”.

Administrator
Administrator536×320 10.4 KB

722

Das müsste folgender String sein.

Hab ich geändert in “Zum/Zur {level} ernennen”

Danke.

723

Wobei mir dabei auffällt, aus “Administrator” machen wir die “Administration”.

Dann sollten wir wohl aus “Moderator” die “Moderation” machen, oder?

724

Score - Rank - Grade

Mein Vorschlag:

Score Punkte
Rank Platzierung
Grade Bewertung

Begründung (AI-unterstützt):

1. Score (Der kumulierte Wert)

“Score” beschreibt in der Regel die aufaddierte Leistung oder den Gesamtwert einer Option.

  • Punktzahl: Dies ist die beste und verständlichste Wahl, wenn Nutzer explizit Punkte vergeben oder das System im Hintergrund Punkte aufaddiert.

  • Wertung: Eine sehr gute Alternative, wenn es sich um einen berechneten Index oder einen Durchschnittswert handelt (z. B. bei Sternen).

  • Tipp für UI: Wenn wenig Platz ist, reicht oft einfach Punkte.

2. Rank (Die relative Position)

“Rank” beschreibt die Position einer Option im Vergleich zu den anderen (1., 2., 3. Platz).

  • Platzierung: Sehr eindeutig und nutzerfreundlich. Es ist das Standardwort im Deutschen für Ergebnislisten.

  • Rang: Ideal, wenn im Interface wenig Platz ist. Es klingt minimal formeller oder technischer als Platzierung (z. B. “Rang 1”, “Rang 2”).

3. Grade (Die qualitative Einstufung)

“Grade” ist der kniffligste Begriff, da er eine qualitative oder kategoriale Beurteilung meint.

  • Bewertung: Die sicherste und flexibelste Wahl für qualitative Verfahren.

  • Note: Dies solltest du nur verwenden, wenn das System tatsächlich schulnotenähnliche Kategorien (wie A, B, C oder 1 bis 6) verwendet.

  • Vermeiden: “Grad” – das wird im Deutschen für Winkel, Temperaturen oder akademische Titel verwendet, nicht aber für Abstimmungen.

725

@Soko Ich denke mir mal, dass die Agora-App der Auslöser für Dein Posting ist.

Die App ist mir ihrer Funktion schon ein bisschen speziell.

Können wir das auch in das Glossar aufnehmen oder beisst sich das irgendwo mit den Begrifflichkeiten in anderen Apps?

726

API token != API key

Die beiden Strings kommen häufig vor und werden nicht immer richtig übersetzt.

Englisch deutsch
API token API-Token
API key API-Schlüssel

Technischer Unterschied:

Dies bitte beachten und wer von den Reviewern Zeit hat, darf sich gerne an den Anpassungen beteiligen.

LG,
Mark

727

Hallo,

es steht ein Meeting an:

Eingeladen sind alle aktiven Übersetzer der deutschen Sprachteams.

Das Topic ist vom Typ Wiki und jeder kann Punkte einbringen. Am Besten die Punkte bereits vorab eintragen und sich auch gerne gleich als Teilnehmer eintragen.

Gruß,
rakekniven

btw. ich weiß, diesmal bin ich mehr als spät dran. Vielleicht hat jemand Zeit und Muse.

EDIT:
Wir haben ein paar Beschlüsse gefasst, diese bitte mal lesen und berücksichtigen.

728

Wir planen voraus:

Gerne teilnehmen.

729

@rakekniven ich kann im Transifex die ressource “ransomware_protection” nicht öffnen/bearbeiten. Ist die gesperrt, gelöscht?

Auch kann ich den in der Suche sehen, aber nicht öffnen: