# Die deutsche Übersetzung von Nextcloud - Hier diskutieren und Fehler melden - Was sollte ich wissen, wenn ich bei der Übersetzung helfen möchte oder eine Anmerkung habe? **URL:** \ **Category:** 🔣🇩🇪 Deutsch\ **Tags:** deutsch-german, translation\ **Created:** [May 24, 2018, 3:27pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139 "2018-05-24T15:27:26Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 244
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [April 17, 2020, 7:19pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/244 "2020-04-17T19:19:13Z")
Ja, da sind noch viele Strings. Hatte mir hier eine andere Strategie überlegt anstatt da jetzt richtig viel Zeit reinzuhängen (die ich aktuell nicht so habe). Meine Überlegungen sind: - Es gibt einige Resourcen (Jargon in Transifex) welche nicht mehr aktiv entwickelt und genutzt werden. Beispiel: Die Windows app. Dort sollte keine Aufwand mehr einfliessen, im Gegenteil sollte überlegt werden ob diese Resource nötig ist. - Es sollte eine Liste an Resourcen geben welche wie folgt sortiert ist: 1. Core Apps 2. Offizielle Apps 3. Am meisten genutzte Apps Nach dieser Liste sollte übersetzt und gereviewed werden. - Das “Reviewen” mancher String von eher speziellen Apps ist nicht leicht, da ich selbst die Apps nicht nutze und ein hoher Spezialisierungsgrad drinsteckt. Beispiel: SAML Hier würde ich nicht nach 100% streben, sondern nur die Strings reviewen, welche ich auch verstehe. Das sollte natürlich immer der Fall sein 🙂 Will Dich und andere jedoch nicht einbremsen. Was mit Sorgfalt getan ist hilft dem Projekt weiter. Schönes WE! P.S: Feedback ist immer willkommen. EDIT: Habe gestern Nacht noch ein wenig Zeit in eine Prioritätsliste gesteckt. Diese Liste kann natürlich nicht nur Reihenfolge des Übersetzens sondern auch für das Reviewen genutzt werden: > [@List of resources and their priority for translation](https://help.nextcloud.com/t/list-of-resources-and-their-priority-for-translation/78312): > > General On Transifex there is a main project called “Nextcloud”. There is a subproject under it which is also named “Nextcloud”. This project contains many single resources. These resources are parts of the server, the apps, the clients. We use these resources daily when we use Nextcloud. A new translator often asks what to translate first, what is important. The following list shows the resources prioritized by server, clients, core apps and the rest of the Nextcloud world. The other subproje… @anon93002831 Freundlicher Wink 😉 --- _[View the full topic](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139)._