# Die deutsche Übersetzung von Nextcloud - Hier diskutieren und Fehler melden - Was sollte ich wissen, wenn ich bei der Übersetzung helfen möchte oder eine Anmerkung habe? **URL:** \ **Category:** 🔣🇩🇪 Deutsch\ **Tags:** deutsch-german, translation\ **Created:** [May 24, 2018, 3:27pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139 "2018-05-24T15:27:26Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 18
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [October 13, 2020, 5:50am UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/350 "2020-10-13T05:50:23Z")
> [@Cryx](#): > > Ich meinte aber die eigentliche Dashboard App Oh, ok. Das Dashboard selbst ist Teil des Server releases. Hier musst Du wohl auf v20.0.1 warten. ---
**Author:** ![Cryx](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/cryx/32/29873_2.png) [@Cryx](https://help.nextcloud.com/u/Cryx)\ **Post date:** [October 13, 2020, 6:06am UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/351 "2020-10-13T06:06:43Z")
Obwohl Dashboard als eigenständige App im Store gelistet ist? ---
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [October 13, 2020, 7:00am UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/352 "2020-10-13T07:00:11Z")
Hallo, es gab früher schon eine Dashboard-App, vor NC20. Es wurde NC bis v16 unterstützt. Siehe [https://apps.nextcloud.com/apps/dashboard](https://apps.nextcloud.com/apps/dashboard) Aus meiner Sicht, sollte die App umbenannt bzw. entfernt werden. ---
**Author:** ![JimmyKater](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/jimmykater/32/4850_2.png) [@JimmyKater](https://help.nextcloud.com/u/JimmyKater)\ **Post date:** [October 13, 2020, 10:31am UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/353 "2020-10-13T10:31:41Z")
> [@rakekniven](#): > > Aus meiner Sicht, sollte die App umbenannt bzw. entfernt werden. ich fände generell einen Selektor auf er Appseite gut, mit dem man die NC-Version filtern kann. Ehrlich gesagt gibt es ziemlich viele “veraltete” Apps. Aber hey, wir sind hier ganz schön OT unterwegs. Ich mach mal n neues Topic auf → > [@Is it possible to have a nc-server version filter on Appstore site?](https://help.nextcloud.com/t/is-it-possible-to-have-a-version-filter-on-appstore-site/95028): > > I was wondering if it was possible to have a kind of a filter for nc-server versions on [apps.nextcloud.com](http://apps.nextcloud.com) (and later on within your NC as well, maybe even automated)? It would definitly help finding the fitting apps for your NC much faster. What do you guys think of it? Open to other/different opinions and/or enhancements of this idea. But keep in mind to keep the ideas simple (as a first step) cheerio Jimmy > > > **PS** > > > > PS. It’s clear that we as the forum can’t really implement this… this would b… ---
**Author:** ![DrCarsonBeckett](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/drcarsonbeckett/32/29871_2.png) [@DrCarsonBeckett](https://help.nextcloud.com/u/DrCarsonBeckett)\ **Post date:** [October 13, 2020, 1:58pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/354 "2020-10-13T13:58:20Z")
Wie man übersetzt habe ich inzwischen herausgefunden. Jedoch konnte ich bisher noch kein review machen bzw. diese als “reviewed” bestätigen. @rakekniven ---
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [October 13, 2020, 6:19pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/355 "2020-10-13T18:19:04Z")
Hallo, habe einen Vorschlag. Helfe doch ein paar Tage mit die täglichen Übersetzungen durchzuführen. Wenn Du hier etwas Übung hast und Dir ein bisschen Überblick verschaffen konntest, dann fangen wir mit dem Reviewen an. Ok? ---
**Author:** ![anon93002831](https://help.nextcloud.com/letter_avatar/anon93002831/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@anon93002831](https://help.nextcloud.com/u/anon93002831)\ **Post date:** [October 13, 2020, 9:23pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/356 "2020-10-13T21:23:44Z")
> **[Log in · Transifex](https://www.transifex.com/signin/?next=%2Fnextcloud%2Fnextcloud%2Ftranslate%2F)** mag bitte jemand meine Vorschläge reviewen? Dann sind wir aktuell… ---
**Author:** ![Cryx](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/cryx/32/29873_2.png) [@Cryx](https://help.nextcloud.com/u/Cryx)\ **Post date:** [October 14, 2020, 8:06am UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/357 "2020-10-14T08:06:44Z")
Ich habe aber eine aktive App namens Dashboard in meiner letzte Woche frisch aufgesetzten NC 20, die ich nicht selber installiert habe, sondern automatisch da war. Ich hätte jetzt eigentlich auch anhand des App-Symbols gedacht, dass es das aktuelle Dashboard ist und darum wohl auch ohne Update der ganzen Instanz lokalisiert werden kann. ![_20201014_100450](https://help.nextcloud.com/uploads/default/original/3X/0/f/0f5ea167d97d849fabc59b2508269da9fabff673.jpeg) ---
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [October 14, 2020, 9:37am UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/358 "2020-10-14T09:37:20Z")
> [@Cryx](#): > > Ich habe aber eine aktive App namens Dashboard in meiner letzte Woche frisch aufgesetzten NC 20, die ich nicht selber installiert habe, sondern automatisch da war. Welche Version hat diese App? 7.0? Das Symbol deutet darauf hin. Schau mal unter [https://github.com/nextcloud/server/tree/master/apps](https://github.com/nextcloud/server/tree/master/apps) Alles was da als App gelistet wird, ist Teil des Server-Packages. Bisher werden diese Apps nur bei einem Server-Update aktualisiert. Das ist zumindest mein Wissensstand. ---
**Author:** ![Cryx](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/cryx/32/29873_2.png) [@Cryx](https://help.nextcloud.com/u/Cryx)\ **Post date:** [October 14, 2020, 10:12am UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/359 "2020-10-14T10:12:26Z")
Version finde ich da nicht. Allerdings führt auch der Linus aus dem AppStore der Nextcloud zum Serverpackage. Dann heißt es wohl warten… 😏 ---
**Author:** ![DrCarsonBeckett](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/drcarsonbeckett/32/29871_2.png) [@DrCarsonBeckett](https://help.nextcloud.com/u/DrCarsonBeckett)\ **Post date:** [October 14, 2020, 10:53am UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/360 "2020-10-14T10:53:40Z")
Kein Problem für mich. 🙂 ---
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [October 23, 2020, 2:33pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/361 "2020-10-23T14:33:28Z")
Hallo Reviewer, könnt Ihr bitte mal die offenen Übersetzungen seit Anfang Oktober anschauen und reviewen? Mit Euren bin ich soweit durch. [https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de\_DE/%24/155338299?q=translated\_after%3A2020-10-01+reviewed%3Ano](https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/%24/155338299?q=translated_after%3A2020-10-01+reviewed%3Ano) [https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/%24/288734123?q=translated\_after%3A2020-10-01+reviewed%3Ano](https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/%24/288734123?q=translated_after%3A2020-10-01+reviewed%3Ano) Gruß und ein tolles WE Mark P.S: Wer hätte Zeit und Lust auf Review-a-thon diesen Winter? Denke wenn sich ein paar von uns einen längeren Nachmittag Zeit nehmen sollte die deutsche Übersetzung in einem mehr als vorzeigbaren Zustand sein. ---
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [October 23, 2020, 3:21pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/363 "2020-10-23T15:21:05Z")
Möchte Eure Aufmerksamkeit noch auf [Zwei deutsche Übersetzungen - Ist das notwendig?](https://help.nextcloud.com/t/zwei-deutsche-ubersetzungen-ist-das-notwendig/96023/8) lenken. ---
**Author:** ![amarillo](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/amarillo/32/8084_2.png) [@amarillo](https://help.nextcloud.com/u/amarillo)\ **Post date:** [October 26, 2020, 4:51pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/364 "2020-10-26T16:51:46Z")
Beim Abgleich der Du- und Sie- Varianten sind bei Spreed die Einträge mit Brigde (Einbindung/Brücke) aufgefallen, bei denen die Übersetzungen abweichen. ‘[https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de\_DE/spreed/298331378?q=text%3Abridge+text\_not\_contains%3AMatter](https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/spreed/298331378?q=text%3Abridge+text_not_contains%3AMatter)’ ---
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [October 26, 2020, 4:56pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/365 "2020-10-26T16:56:47Z")
Hallo @amarillo, reviewe gerade Deine Änderungen bei Contacts → tolle Arbeit und sehr präzise. Wegen einbinden/integrieren gibt es den folgenden Thread: > [@Dashboards einbinden oder integrieren](https://help.nextcloud.com/t/dashboards-einbinden-oder-integrieren/94221/6): > > Deswegen fragte ich welchen Zusammenhang. Im technischen wird Bridge für Verbindungen genutzt. Folglich verbinden im Sinne von Überbrücken bzw. brücken. Also genau was @anon93002831 sagte. Meine bevorzugung wäre in der Tat Integration. Das Thema “Bridge” ist kein leichtes für die Übersetzung. Bitte geben dort Deinen Input, so dass wir da weiter kommen. Danke. ---
**Author:** ![amarillo](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/amarillo/32/8084_2.png) [@amarillo](https://help.nextcloud.com/u/amarillo)\ **Post date:** [October 26, 2020, 5:03pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/366 "2020-10-26T17:03:46Z")
wollte nur auf die Unterschiede zwischen Sie und Du hinweisen: Mit anderen Diensten verbinden \<-\> Brücken zu anderen Diensten einrichten Neuen Einbindungs-Kanal hinzufügen \<-\> Neuen Brücken-Kanal hinzufügen Einbindung gespeichert \<-\> Brücke gespeichert ---
**Author:** ![amarillo](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/amarillo/32/8084_2.png) [@amarillo](https://help.nextcloud.com/u/amarillo)\ **Post date:** [October 27, 2020, 1:18pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/367 "2020-10-27T13:18:33Z")
vielen Dank fürs Reviewen ---
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [October 27, 2020, 5:35pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/368 "2020-10-27T17:35:28Z")
5 posts were split to a new topic: [Auslassungszeichen (ellipsis) vs. drei Punkten](https://help.nextcloud.com/t/auslassungszeichen-ellipsis-vs-drei-punkten/96388) ---
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [October 28, 2020, 2:27pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/369 "2020-10-28T14:27:09Z")
… and the Triple Dot Award 🏆 (aka Ellipsis Trophy) for month October 2020 goes to … @amarillo 🙂 ---
**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\ **Post date:** [October 30, 2020, 2:39pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/370 "2020-10-30T14:39:24Z")
Hallo Reviewer, könnt Ihr bitte mal die offenen Übersetzungen seit Anfang Oktober anschauen und reviewen? Mit Euren bin ich soweit durch. [https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de\_DE/%24/155338299?q=translated\_after%3A2020-10-30+reviewed%3Ano](https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/%24/155338299?q=translated_after%3A2020-10-30+reviewed%3Ano) [https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/%24/288734123?q=translated\_after%3A2020-10-30+reviewed%3Ano](https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/%24/288734123?q=translated_after%3A2020-10-30+reviewed%3Ano) Gruß und ein tolles WE Mark [Previous page](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139.md?page=17) [Next page](https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139.md?page=19)