# Client 2.5.1/Linux: Typo

**URL:** <https://help.nextcloud.com/t/client-2-5-1-linux-typo/46796>\
**Category:** 🔣🇩🇪 Deutsch\
**Tags:** deutsch-german, translation\
**Created:** [February 3, 2019, 5:18pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/client-2-5-1-linux-typo/46796 "2019-02-03T17:18:21Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![miwie](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/miwie/32/8116_2.png) [@miwie](https://help.nextcloud.com/u/miwie)\
**Post date:** [February 3, 2019, 5:18pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/client-2-5-1-linux-typo/46796/1 "2019-02-03T17:18:21Z")

</div>

Ich hatte das bereits vor längerer Zeit schon mal gemeldet. Damals wurde ich vertröstet, es hätte sich bereits viel im Client geändert und man könnte den betreffenden String mit dem Typo nicht finden.

Nun benutze ich den offiziellen Client 2.5.1 (Debian/Testing) und finde den gleichen Fehler wieder:

 ![nextcloud-client](https://help.nextcloud.com/uploads/default/original/2X/e/e31a7fc4dd4ff88d23c0e0785023e5a7431d1322.png)

Unter Einstellungen / Aktivität findet sich “SynchronisertPfad/Dateiname…”.  
Gemeint ist die fehlende Trennung zwischen Aktivität und Pfad sowie der Type in Synchronisert.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\
**Post date:** [February 3, 2019, 5:28pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/client-2-5-1-linux-typo/46796/2 "2019-02-03T17:28:32Z")

</div>

Das hat nur bedingt was mit Übersetzung zu tun.  
Das sind zwei Strings, welche zusammengepackt werden.

Hier muss jemand mit C++ Skillz rann.

Hast Du einen Verweis auf Dein ursprüngliches Posting?

Gruß

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![miwie](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/miwie/32/8116_2.png) [@miwie](https://help.nextcloud.com/u/miwie)\
**Post date:** [February 3, 2019, 6:53pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/client-2-5-1-linux-typo/46796/3 "2019-02-03T18:53:30Z")

</div>

> [@nextcloud-client/Aktivität: fehlendes Trennzeichen und Typo](https://help.nextcloud.com/t/nextcloud-client-aktivitat-fehlendes-trennzeichen-und-typo/41824):
>
> nextcloud-client 2.5.0-m4lvin-201811142255 Debian Testing, tagesaktuell xfce4 4.12.4 Auf der Nextcloud Client Seite “Aktivität” steht - zeilenweise - der Status und der zugehörige Pfad, allerdings ohne jegliches Trennzeichen, z.B. so: Synchroniserttmp/foo.bar (einschließlich des o.a. Tippfehlers!) Michael

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\
**Post date:** [February 3, 2019, 7:04pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/client-2-5-1-linux-typo/46796/4 "2019-02-03T19:04:25Z")

</div>

> [@miwie](#):
>
> Synchronisert

Den Tippfehler habe ich gerade gefixt.

Beim Source ist das schwieriger.

> <https://github.com/nextcloud/desktop/blob/652304e82e62f41dad39d346d3226b12c337fcc4/src/gui/activitywidget.cpp#L182>

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![miwie](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/miwie/32/8116_2.png) [@miwie](https://help.nextcloud.com/u/miwie)\
**Post date:** [February 3, 2019, 7:28pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/client-2-5-1-linux-typo/46796/5 "2019-02-03T19:28:39Z")

</div>

Würde ein zusätzliches …prepend(" "); vor dem …prepend(tr(“Synced”)); nicht ausreidhen/funktionieren?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\
**Post date:** [February 4, 2019, 2:38pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/client-2-5-1-linux-typo/46796/6 "2019-02-04T14:38:06Z")

</div>

ja, denke schon.  
Willst Du einen PR einreichen?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![miwie](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/miwie/32/8116_2.png) [@miwie](https://help.nextcloud.com/u/miwie)\
**Post date:** [February 4, 2019, 3:40pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/client-2-5-1-linux-typo/46796/7 "2019-02-04T15:40:59Z")

</div>

Done. Issue #1068

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\
**Post date:** [February 4, 2019, 4:16pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/client-2-5-1-linux-typo/46796/8 "2019-02-04T16:16:06Z")

</div>

Hallo,

Du hast ein Issue aufgemacht.  
Habe einen Pull Request (PR) erstellt und auf Dein Issue verwiesen und auf das Forum hier.

Jetzt sollte das bald einfließen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rakekniven](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/rakekniven/32/67096_2.png) [@rakekniven](https://help.nextcloud.com/u/rakekniven)\
**Post date:** [February 4, 2019, 4:57pm UTC](https://help.nextcloud.com/t/client-2-5-1-linux-typo/46796/9 "2019-02-04T16:57:16Z")

</div>

Der PR wurde bereits gemerged.