Es gab in den vergangenen Tagen einige Benutzer mit ähnlichen Problemen mit Android und Nextcloud. Ein Benutzer hatte z. B. wohl ein Leerzeichen im Benutzernamen. Vielleicht hast du das auch.
Du kannst aber auch mal einen Testbenutzer erstellen (60 Minuten gültig):
Kann es vielleicht ein Fehler in der Mailadresse sein und in Wirklichkeit der Subdomain-Teil weg gelassen werden muss?
“Der Server ist nicht verfügbar” weist darufhin, dass der Server unter diesem Namen nicht gefunden wurde. Entweder fehlt ein DNS-Eintrag oder der Servername ist wirklich falsch und es wird nach https://domain.de gesucht.